1 00:00:02,687 --> 00:00:05,520 2 00:00:06,047 --> 00:00:09,039 3 00:00:09,327 --> 00:00:12,444 4 00:00:13,047 --> 00:00:16,198 5 00:00:16,527 --> 00:00:20,486 6 00:00:20,727 --> 00:00:24,037 7 00:00:24,247 --> 00:00:27,796 8 00:00:28,087 --> 00:00:30,681 9 00:01:03,807 --> 00:01:07,197 Už jsi s tím skoro skončil? Musím napsat pár dopisů 10 00:01:07,287 --> 00:01:12,600 Hej! Poslechněte si to Je to od pana Hithercrofta 11 00:01:12,967 --> 00:01:15,481 Víš, ten starý chlápek s monoklem 12 00:01:15,567 --> 00:01:20,163 Říká: ''Mockrát vám děkuji, že jste mi to ukázal kolem vašeho domu minulý čtvrtek 13 00:01:20,327 --> 00:01:22,716 ''Je to opravdu nádherná nemovitost 14 00:01:22,807 --> 00:01:27,801 ''a moc rád bych to zařídil opětovná návštěva, aby si jej důkladněji prohlédl 15 00:01:29,607 --> 00:01:33,646 ''Doufám, že ti to nebude vadit pokud tentokrát vezmu s sebou fotoaparát 16 00:01:34,007 --> 00:01:38,364 ''Protože mám velký zájem vyfotografovat vás nahá 17 00:01:41,047 --> 00:01:45,245 ''Mám širokou sbírku plynových masek z druhé světové války 18 00:01:45,447 --> 00:01:48,086 ''což, pokud souhlasíte, my'' 19 00:01:50,007 --> 00:01:51,520 Oh, drahý 20 00:01:51,927 --> 00:01:53,963 Myslím, že je mi špatně 21 00:01:55,327 --> 00:01:59,923 -Takže to zní docela slibně? -To zní docela, omlouvám se 22 00:02:00,007 --> 00:02:03,283 No, je to asi jen trochu legrace Člověk nikdy neví, možná to myslí vážně 23 00:02:03,367 --> 00:02:04,846 Jsme zoufalí 24 00:02:04,927 --> 00:02:07,487 Nejsme tak zatraceně zoufalí 25 00:02:08,327 --> 00:02:11,364 V každém případě je to adresováno vám 26 00:02:11,447 --> 00:02:12,800 co? 27 00:02:12,887 --> 00:02:16,004 co to je? Deník, který si teď zakládáš? 28 00:02:16,087 --> 00:02:19,966 Jo, právě jsem skončil Tady jsi celý tvůj 29 00:02:22,287 --> 00:02:25,279 ''Třete si navzájem stehna Swarfegou'' 30 00:02:34,127 --> 00:02:36,516 VICTOR: Vítejte zpět na předměstí 31 00:02:40,207 --> 00:02:44,200 Jo, postavili tyhle nové kandelábry konečně, vidím 32 00:02:44,407 --> 00:02:46,363 jak jsou na tom tvoje nohy? Stále hoří? 33 00:02:46,887 --> 00:02:48,081 Hořící? 34 00:02:48,167 --> 00:02:52,126 Možná je budu muset strčit pod toustovač když se dostanu dovnitř, abych je zchladil 35 00:02:52,727 --> 00:02:55,844 Puchýře praskají všude kolem, teď je cítím 36 00:02:56,247 --> 00:03:00,445 Myslím, že je bezpečné říct, že to neudělám hodně stepování během několika příštích týdnů 37 00:03:02,607 --> 00:03:05,758 Oh, podívej se na to! 38 00:03:12,047 --> 00:03:16,484 Víš, kdo to je, že? Ten nový dav, který se přestěhoval do čísla 10 39 00:03:17,007 --> 00:03:20,238 Malí bubáci, vykroutím jim krk, až budu 40 00:03:20,927 --> 00:03:22,519 Tady jsou teď 41 00:03:22,607 --> 00:03:23,835 Ach ty! 42 00:03:24,727 --> 00:03:29,357 co je to? Moje zatracená předzahrádka teď se zdvojnásobil jako Trent Bridge, že? 43 00:03:29,567 --> 00:03:33,242 Když mě slušně požádáte, nastavím obrazovku v jídelně pro vás! 44 00:03:33,327 --> 00:03:35,761 Oh, proč nespustíš kanalizaci? 45 00:03:36,647 --> 00:03:40,640 Neříkej mi, ať vypustím kanalizaci, ty namyšlený malý tyke 46 00:03:40,727 --> 00:03:43,321 Pět sekund jsme zpět 47 00:03:43,927 --> 00:03:47,602 -Řekne o tobě tátovi -Jo, co s tím udělá? 48 00:03:47,687 --> 00:03:50,804 -Brzy zjistíte, že nenávidí vaše vnitřnosti -Ano 49 00:03:50,887 --> 00:03:53,640 No, můžeš mu to říct ode mě že ten pocit je vzájemný 50 00:03:53,727 --> 00:03:56,719 -Ach, ty ubohý starý krvácející -Ach, ty ubohý starý hajzle 51 00:03:57,687 --> 00:04:01,202 KLUCI: 52 00:04:04,367 --> 00:04:06,323 Nebudete mít moc o čem zpívat 53 00:04:06,407 --> 00:04:10,320 až skončím s pouty kolem uší s tou kriketovou pálkou 54 00:04:12,767 --> 00:04:15,042 Drzí malí bastardi 55 00:04:29,527 --> 00:04:33,679 Někdo byl u těchto hroznů Když jsme odcházeli, bylo jich tu 24 56 00:04:34,567 --> 00:04:37,206 Je to naposledy, co jsem mu to dovolil přijít nakrmit ryby 57 00:04:37,287 --> 00:04:40,996 A vsadím se s vámi o cokoli, co chcete vyplivl pecky také 58 00:04:42,487 --> 00:04:44,717 Jo, jeden tam je 59 00:04:45,847 --> 00:04:47,678 A je tu další 60 00:04:53,647 --> 00:04:55,399 PIPPA: Ahoj! 61 00:04:57,127 --> 00:04:58,321 Ahoj? 62 00:04:58,407 --> 00:05:00,398 Máte se oba hezky? 63 00:05:00,967 --> 00:05:03,879 Trochu horká vlna tím směrem, podle všeho tam nebyl? 64 00:05:03,967 --> 00:05:07,437 Jo, obávám se, že přišel Victor trochu ořezávátko s nohama 65 00:05:07,527 --> 00:05:12,681 Nechal je, aby ukazovaly na slunce, zatímco on usnul a spálil podrážky, jako bych ti to nemohl říct 66 00:05:20,047 --> 00:05:23,881 Šel kolem jako Toulouse-Lautrec nyní na pět dní 67 00:05:25,607 --> 00:05:30,283 -Ach, drahoušku, kde přesně se to tehdy stalo? -Ach, když jsme byli na pláži 68 00:05:30,367 --> 00:05:33,359 Naštěstí tam byl ještě jeden chlap ze stejného hotelu 69 00:05:33,447 --> 00:05:36,200 který ho velmi laskavě odtáhl zpět do auta 70 00:05:36,607 --> 00:05:39,075 Jinak nevím, co bychom dělali 71 00:05:39,167 --> 00:05:40,725 Oh, vydrž chvilku 72 00:05:40,807 --> 00:05:42,365 Mělo by být Ano 73 00:05:42,887 --> 00:05:44,559 Tady jsme 74 00:05:46,367 --> 00:05:47,686 Podívej 75 00:05:49,527 --> 00:05:51,722 -Vypadá hezky -Ano 76 00:05:54,167 --> 00:05:55,520 Byl 77 00:05:56,247 --> 00:05:59,478 Jmenuje se Ben He žije v severním Londýně 78 00:06:00,767 --> 00:06:03,156 Ano, byla s ním velká legrace 79 00:06:04,007 --> 00:06:07,124 No, každopádně si myslím, že tvoje ryba jsou všechny přítomné a správné 80 00:06:07,207 --> 00:06:09,596 Nikdo z nich nevykašlává krev nebo tak něco 81 00:06:10,447 --> 00:06:13,837 Oh, vaše pošta je v kuchyni tak radši kouknu 82 00:06:13,927 --> 00:06:15,804 - Dobře -Uvidíme se později, očekávám 83 00:06:15,887 --> 00:06:19,004 -Ano, a díky za všechno, Pippo -Dobře, ahoj 84 00:06:19,087 --> 00:06:20,884 (SPLACHOVÁNÍ WC) 85 00:06:23,447 --> 00:06:26,723 Okraj té záchodové mísy není napůl studený 86 00:06:27,887 --> 00:06:30,321 Příště si vezmu něco, na co si kleknout 87 00:06:30,407 --> 00:06:31,920 (ZVONÍ TELEFON) 88 00:06:41,687 --> 00:06:43,040 4291 89 00:06:43,887 --> 00:06:44,956 ano? 90 00:06:45,567 --> 00:06:46,636 Co? 91 00:06:48,127 --> 00:06:51,756 Ano, udělal jsem to a budu zatraceně dobře křičím na ně znovu, jestli se mi chce 92 00:06:51,847 --> 00:06:54,839 Viděl jsi, co udělali s mým oknem? 93 00:06:55,367 --> 00:06:58,404 je mi to jedno! Měli byste je lépe vychovat! 94 00:07:00,367 --> 00:07:03,165 Zatracená rodina yobů! 95 00:07:04,047 --> 00:07:08,120 Nikdy jsem neudělal denní práci protože se buď nastěhovali, pokud na to dojde 96 00:07:08,207 --> 00:07:10,880 Myslím, že paní Aylesburyová řekla byl malíř nebo co 97 00:07:10,967 --> 00:07:12,639 Mám práci v pivovaru 98 00:07:12,727 --> 00:07:14,638 co jako? A piss ar 99 00:07:15,687 --> 00:07:17,166 Co sakra? 100 00:07:18,247 --> 00:07:19,885 Kde udělal 101 00:07:21,367 --> 00:07:22,641 Skvělé 102 00:07:23,207 --> 00:07:25,926 Ano, je opravdu úžasné být doma 103 00:08:08,047 --> 00:08:10,959 Co to bylo za ten rachot tam v noci? 104 00:08:11,847 --> 00:08:15,123 Lidé bouchají a chichotají se Slyšel jsi to? 105 00:08:15,487 --> 00:08:19,605 Nic jsem neslyšel a jak dlouho musíme se smířit s tím odporným předmětem tady nahoře? 106 00:08:23,127 --> 00:08:25,766 Je to jako něco z Lord of the Flies. 107 00:08:25,847 --> 00:08:29,362 co je s tím? Myslel jsem, že je to dost neobvyklé 108 00:08:29,447 --> 00:08:30,880 Jsi neobvyklý 109 00:08:30,967 --> 00:08:36,121 Zvláštní, že? Ostatní lidé přivádějí zpět klacky nebo mušle Ale ne 110 00:08:36,367 --> 00:08:39,484 Měl jsi takovou náladu od té doby, co jsme se vrátili minulý týden 111 00:08:39,567 --> 00:08:42,001 Prázdniny nemohou trvat věčně, víš 112 00:08:44,327 --> 00:08:47,444 -Přinesl jsi mléko? -Neměl jsem šanci 113 00:08:52,687 --> 00:08:54,200 (ZVONÍ TELEFON) 114 00:08:58,087 --> 00:08:59,315 4291 115 00:09:01,127 --> 00:09:02,401 Oh 116 00:09:02,487 --> 00:09:04,000 Ahoj 117 00:09:07,807 --> 00:09:09,718 Jaké milé překvapení 118 00:09:16,207 --> 00:09:19,005 nevěřím 119 00:09:36,207 --> 00:09:39,563 A vy, vy samolibí krvaví vandalové! 120 00:09:45,847 --> 00:09:48,520 -Chci říct, co to sakra je? -To je dort 121 00:09:49,487 --> 00:09:51,682 Ano, děkuji, vidím, že je to dort 122 00:09:51,767 --> 00:09:53,917 Nemyslel jsem si, že to byly spodky Douglase Hurda 123 00:09:54,007 --> 00:09:56,805 Chci říct, co to dělalo na našem prahu? 124 00:09:56,887 --> 00:10:00,402 Pan Arnold Larkspur, 17 River's Bank 125 00:10:00,487 --> 00:10:02,921 Oh, ano, onehdy jsme pro něj měli dopis 126 00:10:03,007 --> 00:10:06,636 To je ten nový panelák pro staré lidi poblíž parku 127 00:10:06,767 --> 00:10:09,520 Nemůžete se divit, že se lidé stále míchají 128 00:10:09,607 --> 00:10:11,518 Nechápu, proč jsou úplně jiní 129 00:10:11,607 --> 00:10:15,759 Myslím tím, že my jsme River Bank, oni jsou River's Bank Jeden má ''apostrof'' 130 00:10:15,847 --> 00:10:20,443 Nedovolte mu, aby to celé ukapal Vezměte ho ven na procházku nebo tak něco 131 00:10:20,807 --> 00:10:23,924 Ano, dribloval jsi v poslední době hodně, že? 132 00:10:24,007 --> 00:10:27,716 Možná je třeba něco udělat s náhodným spolknutím toho malého klíče 133 00:10:27,807 --> 00:10:30,560 v zadní zahradě pana Meldrewa druhý týden, hmm? 134 00:10:30,647 --> 00:10:34,276 Nepřekvapilo by mě to kdybys ho k tomu vycvičil 135 00:10:34,687 --> 00:10:40,125 Chudák se nemohl vrátit zpět visací zámek k jeho kůlně teď na čtrnáct dní 136 00:10:40,687 --> 00:10:42,439 Ano, je to škoda, že? 137 00:10:42,527 --> 00:10:47,123 Přesto to nevadí, jsem si jistý, že to půjde svou cestu v plnosti času 138 00:10:47,207 --> 00:10:48,879 Že ano, Denzile? 139 00:10:50,207 --> 00:10:53,279 Zlo Patologicky zlo 140 00:10:57,847 --> 00:11:00,236 Ach, pane Meldrew, ten samý muž 141 00:11:00,687 --> 00:11:02,996 Předpokládám, že ještě vůbec něco nevyrobil? 142 00:11:03,087 --> 00:11:05,965 No, jsem si jistý, že jestli ano, bude to tady 143 00:11:06,487 --> 00:11:09,524 Dal jsem si záležet, abych je všechny pro vás uložil když jsi byl pryč 144 00:11:11,167 --> 00:11:13,237 Jak velmi ohleduplné od vás 145 00:11:13,887 --> 00:11:15,115 Ano 146 00:11:15,207 --> 00:11:18,643 A Pippa řekla, abych ti dal tyto gumové rukavice Marigold 147 00:11:20,367 --> 00:11:23,916 Myslím, že mají správnou velikost Něco dalšího, co byste mohli potřebovat? 148 00:11:24,007 --> 00:11:25,406 Pinzetou popř 149 00:11:25,487 --> 00:11:27,796 Děkuji, myslím, že to zvládnu 150 00:11:28,167 --> 00:11:29,316 Dobře 151 00:11:31,287 --> 00:11:34,563 No, tak to tě nechám Šťastný lov, pane Meldrewe 152 00:12:14,727 --> 00:12:16,479 (PNEUMATIKY SKRÍŽÍ) 153 00:12:16,967 --> 00:12:18,286 (RASHING) 154 00:12:18,367 --> 00:12:19,925 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 155 00:12:30,127 --> 00:12:35,759 Pane Meldrewe, omlouvám se, že ruším Myslím, že bys měl raději vyjít zepředu 156 00:12:36,167 --> 00:12:41,560 Velká cisterna na mléko je právě orána do té nové kandelábry před tvým domem 157 00:12:42,167 --> 00:12:44,886 Obávám se, že to trochu poškodilo 158 00:12:45,407 --> 00:12:47,159 Jaký druh poškození? 159 00:12:57,607 --> 00:13:01,805 Není to dobré, budu muset dostat něco, co mi zakryje oči 160 00:13:03,367 --> 00:13:07,645 Myslím, že to mám doplňkové Maska Dan-Air tady někde 161 00:13:08,647 --> 00:13:10,797 Cisterna s krvavým mlékem 162 00:13:11,207 --> 00:13:15,280 Myslím, jakou rychlostí dělal na prvním místě, proboha? 163 00:13:16,087 --> 00:13:19,716 Budu žalovat tu mlékárnu za každý cent, který mají, vám to můžu říct 164 00:13:19,807 --> 00:13:21,877 Bože 165 00:13:23,367 --> 00:13:26,757 V životě musí být něco lepšího než tohle 166 00:13:26,847 --> 00:13:30,635 Není to moje chyba, když se lidé chovají k našemu majetku jako Scalextric track 167 00:13:30,727 --> 00:13:34,276 Dal bych si přes to kalhoty ale pravděpodobně by to vypálilo díru do sedadla 168 00:13:34,367 --> 00:13:39,043 Ráno, v poledne a večer Když to není jedna věc, je to druhá 169 00:13:39,127 --> 00:13:42,164 No, takový je dnešní svět, Obávám se, a ty jsi u toho zůstal 170 00:13:42,247 --> 00:13:43,362 jsem? 171 00:13:46,687 --> 00:13:48,598 Co tím myslíš, ''Jsem?'' 172 00:13:50,687 --> 00:13:52,996 Nevím, co tím myslím 173 00:14:11,327 --> 00:14:15,923 Nezapomeneš později vyhodit popelnici, uděláš? Jen to jinak nevyprázdní 174 00:14:16,007 --> 00:14:17,281 Ano 175 00:14:18,807 --> 00:14:24,484 A, um, možná se dnes večer vrátím pozdě protože jdu s někým na skleničku 176 00:14:24,607 --> 00:14:26,279 Oh, ano? kdo to je? 177 00:14:26,367 --> 00:14:29,404 Oh, jen přítel, který se mě zeptal, jestli chci 178 00:14:29,487 --> 00:14:32,365 Musíš tam tu věc přilepit? 179 00:14:32,727 --> 00:14:36,720 Promiň, myslel jsem, že zkusím vyměnit zástrčku Zkoušel jsem všechno ostatní 180 00:14:37,167 --> 00:14:39,886 Jen proto, že se chci dívat finále Poháru UEFA dnes večer 181 00:14:39,967 --> 00:14:41,685 Naprosto typické 182 00:14:42,527 --> 00:14:46,725 Správně, takže nemusíte mít pocit, že musíte počkat nebo tak něco 183 00:14:47,127 --> 00:14:51,405 -A uvidíme se později -Správně, měj se fajn. Ahoj 184 00:14:51,807 --> 00:14:53,684 Jdi tam, ty 185 00:14:56,207 --> 00:14:57,925 To tě dostalo 186 00:15:00,247 --> 00:15:02,203 Tak teď 187 00:15:02,287 --> 00:15:04,039 kam jsi odešel? 188 00:15:10,447 --> 00:15:12,881 nevěřím tomu 189 00:15:16,047 --> 00:15:20,802 Tady jsme To je dopis do mlékárny vyjadřuji svůj názor na jejich řidiče tankerů 190 00:15:21,127 --> 00:15:24,403 Doufám, že umíš číst psaní Když jsem začal, nechal jsem se trochu unést 191 00:15:24,487 --> 00:15:26,045 Ne, vše se zdá být v pořádku 192 00:15:26,127 --> 00:15:28,925 Vše napíšu profesionálně na Patrikově počítači 193 00:15:29,007 --> 00:15:31,999 Unese mnohem větší váhu Tak už jsi pryč? 194 00:15:32,087 --> 00:15:34,681 Ano, Margaret právě odešla na jídlo s nějakým starým biddym 195 00:15:34,767 --> 00:15:38,442 tak jsem si řekl, že zaskočím do hospody a uvidíte zápas od té doby, co je televize zhasnutá 196 00:15:38,527 --> 00:15:40,404 Dobře, zítra vám to vrátím 197 00:15:40,487 --> 00:15:43,524 -Správně, to je skvělé. Díky moc Ahoj -Ahoj 198 00:16:25,767 --> 00:16:27,564 ŽENA SANITKY: To je jízdenka 199 00:16:30,327 --> 00:16:32,887 Tady jsme, má milá 200 00:16:33,767 --> 00:16:37,077 Měli jsme trochu problém najít váš dům, že? 201 00:16:37,447 --> 00:16:40,757 Ano, dostali jsme se do správné staré okurky 202 00:16:40,847 --> 00:16:43,759 1 9 River's Bank Tohle je určitě ten pravý 203 00:16:43,847 --> 00:16:45,599 Dobrý den? Někdo doma? 204 00:16:46,647 --> 00:16:50,356 Pane Staveacre, přivedli jsme vaši ženu zpět z nemocnice 205 00:16:50,447 --> 00:16:53,166 Možná je na zahradě nebo co 206 00:16:53,247 --> 00:16:56,796 Je stále velmi utlumená Myslím, že bychom ji měli dát rovnou do postele 207 00:16:56,887 --> 00:17:00,163 Jdeme nahoru Tudy To je ono 208 00:17:00,887 --> 00:17:04,402 Jdeme nahoru A je to 209 00:17:04,487 --> 00:17:08,799 Ošklivá stará nehoda, kterou tam měli s tím kandelábrem, jo? A žádná chyba 210 00:17:32,207 --> 00:17:33,526 děkuji 211 00:17:35,847 --> 00:17:37,678 -Margaret -Ahoj, Bene 212 00:17:38,327 --> 00:17:41,444 -Vypadáš zářivě -No, já to necítím 213 00:17:41,887 --> 00:17:43,161 děkuji 214 00:17:46,407 --> 00:17:49,399 Minulý týden byl jeden dlouhý hororový příběh 215 00:17:49,847 --> 00:17:54,159 Začínal jsem si myslet, že se mi to všechno zdálo Dovolená a vy 216 00:17:54,247 --> 00:17:57,557 Oh, číšníku, tohle není správně vychlazené 217 00:17:57,647 --> 00:18:00,286 -Přinesl byste nám další, prosím? -Jistě, pane 218 00:18:00,687 --> 00:18:04,282 Vždycky si myslím, že není nic horšího než teplé šampaňské 219 00:18:04,647 --> 00:18:05,921 Zvláště dnes večer 220 00:18:06,847 --> 00:18:08,917 Jsem rád, že tě zase vidím 221 00:18:20,767 --> 00:18:22,405 Pět nula 222 00:18:24,127 --> 00:18:27,244 Kéž bych zůstal doma a četl zatracenou knihu 223 00:18:46,487 --> 00:18:47,966 Krvavá věc 224 00:18:49,647 --> 00:18:52,445 Pokud rada nepřijde o tom zítra, 225 00:18:52,527 --> 00:18:55,280 Vezmu si kladivo a rozbij tu žárovku 226 00:18:55,367 --> 00:18:57,756 Už toho mám skoro dost 227 00:19:18,487 --> 00:19:20,284 jsi vzhůru? 228 00:19:20,367 --> 00:19:22,198 Měli jste se dnes večer hezky? 229 00:19:22,287 --> 00:19:23,686 (Šumení) 230 00:19:30,047 --> 00:19:35,167 a nyní je prakticky ve válce s každým sousedem na panství 231 00:19:35,247 --> 00:19:37,522 -Mluv o nikdy nudné chvíli -Já vím 232 00:19:37,607 --> 00:19:39,837 Je prostě děsivý, že? 233 00:19:40,407 --> 00:19:43,205 já nevím proč byste se s tím měli smířit 234 00:19:43,327 --> 00:19:45,795 Kostarické nebo kolumbijské? 235 00:19:45,887 --> 00:19:48,481 -Jak to myslíš? - Kolumbijský 236 00:19:48,967 --> 00:19:53,722 No, 35 let k tomu 237 00:19:55,207 --> 00:19:58,722 Vždycky mi to připomíná jeden z těch psychopatických vrahů 238 00:19:58,807 --> 00:20:00,877 v komnatě hrůzy 239 00:20:00,967 --> 00:20:03,276 Je to chlap Nevěsty v koupeli? 240 00:20:03,367 --> 00:20:08,122 Pozor, vdaná za něj, většina žen by skočil hlavou napřed do kyseliny 241 00:20:09,207 --> 00:20:13,644 Jak jsi to celé ty roky držel, Připadá mi to docela překvapivé 242 00:20:13,727 --> 00:20:15,046 Někdo 243 00:20:15,487 --> 00:20:18,047 jako teplé a citlivé 244 00:20:20,327 --> 00:20:24,240 Nikdy není pozdě, Margaret, i v době našeho života, 245 00:20:24,327 --> 00:20:25,999 změnit směr 246 00:20:43,247 --> 00:20:44,919 K čemu to bylo? 247 00:20:46,167 --> 00:20:48,840 Jen tě líbám na rozloučenou, Bene 248 00:20:48,927 --> 00:20:50,519 co tím myslíš? 249 00:20:50,607 --> 00:20:53,280 Je to jako vánoční dárky, že? 250 00:20:53,687 --> 00:20:59,080 Vždy vypadají tak vzrušující a plné slibů sedí tam pod vánočním stromečkem 251 00:20:59,167 --> 00:21:02,477 A jakmile je otevřete, všechna záhada je pryč 252 00:21:02,567 --> 00:21:06,003 Mnohem lepší je nechat je tak, jak jsou s jejich balicím papírem 253 00:21:06,087 --> 00:21:08,760 Tak nebudete nikdy zklamáni 254 00:21:09,247 --> 00:21:12,444 A myslím, že bychom měli odejít na našem balicím papíru 255 00:21:13,327 --> 00:21:16,524 Protože jeden z nás skončí být krutě odmítnut 256 00:21:16,607 --> 00:21:18,802 a nemohl jsem snést, aby se to stalo 257 00:21:18,887 --> 00:21:20,479 Ale jak to můžeš říct? 258 00:21:20,567 --> 00:21:23,161 Pokud mě neodmítneš, nikdy bych tě neodmítl 259 00:21:24,207 --> 00:21:26,516 Myslel jsem jednoho z nás tří 260 00:21:27,287 --> 00:21:31,803 Mluvíš o tom, že jsi citlivý Obávám se, že to je Victorův problém 261 00:21:32,567 --> 00:21:35,923 Je to nejcitlivější člověk, kterého jsem kdy potkal 262 00:21:36,647 --> 00:21:38,603 a proto ho miluji, 263 00:21:38,687 --> 00:21:42,362 a proč mu neustále chci narážet do hlavy prostřednictvím televizní obrazovky 264 00:21:44,127 --> 00:21:47,358 Dnes večer jsem se krásně bavil, Bene, a teď jdu 265 00:21:47,447 --> 00:21:48,846 -Margaret, ty -Oh 266 00:21:48,927 --> 00:21:52,602 Víte, co je vlastně horší než teplé šampaňské? 267 00:21:52,847 --> 00:21:53,916 Ne 268 00:21:54,967 --> 00:21:56,320 Ne 269 00:21:56,407 --> 00:21:58,557 Opravdu si nemyslím, že ano 270 00:22:09,607 --> 00:22:11,518 (ZVONÍ ZVONÍK) 271 00:22:15,567 --> 00:22:17,159 (VICTOR sténající) 272 00:22:17,247 --> 00:22:20,239 Kdo to sakra je v tuhle hodinu? 273 00:22:21,327 --> 00:22:23,238 Dobře, půjdu 274 00:22:46,807 --> 00:22:50,482 VICTOR: Dobře, dobře, dobře Nech si košili na sobě 275 00:22:55,487 --> 00:22:58,445 Co jsi dělal, když jsi nechal úlovek? 276 00:22:58,847 --> 00:23:01,361 Jak očekáváš, že se vrátím dovnitř? 277 00:23:05,327 --> 00:23:06,965 (KOKTAVÁNÍ) 278 00:23:08,807 --> 00:23:10,957 Omlouvám se, že jsem později, než jsem řekl 279 00:23:19,887 --> 00:23:23,641 Předpokládám, že jsi začínal obávat se, kam jsem se dostal do Studny 280 00:23:27,407 --> 00:23:30,524 je to trochu příběh a mohl bych také přijít čistý a říct vám to 281 00:23:30,607 --> 00:23:32,279 (SPLACHOVÁNÍ WC) 282 00:24:13,927 --> 00:24:16,566 kdo to je? 283 00:24:19,247 --> 00:24:21,681 (KOKTAVÁNÍ) 284 00:24:23,767 --> 00:24:25,997 Byli jste? 285 00:24:27,007 --> 00:24:31,159 Ty jsi s tím nespal? kdo to je? 286 00:24:32,607 --> 00:24:35,246 Myslel jsem, že jsi to ty 287 00:24:38,567 --> 00:24:40,797 Děkuji mnohokrát 288 00:24:44,447 --> 00:24:46,199 odkud se vzala? 289 00:24:46,287 --> 00:24:50,838 A co proboha dělá? A proč to sakra šeptám? 290 00:24:51,047 --> 00:24:52,844 Tohle je moje ložnice 291 00:24:52,927 --> 00:24:55,487 Chci říct, tohle je konec perfektního týdne, že? 292 00:24:55,567 --> 00:24:59,321 Přijít domů a najít svého manžela se ujal nekrofilie 293 00:25:02,247 --> 00:25:07,401 Promiňte! Nebude ti vadit, když se zeptám, co tady děláš? 294 00:25:08,287 --> 00:25:09,879 (křičí) 295 00:25:10,487 --> 00:25:15,880 Můj bože, ne, ne, ne, to je v pořádku Uklidni se Nikdo ti neublíží 296 00:25:15,967 --> 00:25:17,480 (křičí) 297 00:25:18,527 --> 00:25:20,324 To je v pořádku To je všechno 298 00:25:20,407 --> 00:25:21,886 (křičí) 299 00:25:22,247 --> 00:25:24,397 PATRICK: Ach můj bože 300 00:25:24,967 --> 00:25:28,846 -To je naprosto příšerné -PIPPA: Co je? 301 00:25:29,847 --> 00:25:32,600 Je těžké přesně rozeznat bez mých čoček, 302 00:25:32,687 --> 00:25:37,317 ale zdá se, že existuje nějaký druh divokého tvora vylézt na ten kandelábr 303 00:25:37,567 --> 00:25:40,001 Celé je to pomačkané a hrozné 304 00:25:41,247 --> 00:25:43,442 Jako něco z toho filmu Kena Russella 305 00:25:43,527 --> 00:25:45,597 Doupě bílého červa. 306 00:25:46,047 --> 00:25:47,799 Potřebuji kapesník 307 00:25:48,127 --> 00:25:50,766 Oh, počkej, Meldrew teď přišel k oknu 308 00:25:51,087 --> 00:25:54,124 Myslím, že se to snaží přimět zpátky pomocí sušenky 309 00:25:55,927 --> 00:25:58,680 Můj bože, mám chytrou představu, že je to žena 310 00:25:59,687 --> 00:26:02,599 Co je to, Patriku? 311 00:26:04,167 --> 00:26:06,840 Měl jsi to celou dobu, že? 312 00:26:07,287 --> 00:26:11,724 Záměrně jste ho přiměli pokračovat v hledání přes všechny ty nechutné 313 00:26:12,367 --> 00:26:14,323 nevěřím ti 314 00:26:14,887 --> 00:26:16,878 Jak dlouho to tady je? 315 00:26:20,127 --> 00:26:23,802 Vykašlal se na to Hm, to muselo být 316 00:26:24,487 --> 00:26:27,797 pár minut poté, co to spolkl a já jen 317 00:26:30,487 --> 00:26:32,637 Chystal jsem se to vrátit 318 00:26:34,127 --> 00:26:35,480 nakonec 319 00:26:37,447 --> 00:26:39,597 Tak jsme tady 320 00:26:39,927 --> 00:26:43,476 Omlouvám se za všechno, co jsem kvůli tomu udělal, 321 00:26:43,567 --> 00:26:46,400 -ale psi budou psi, předpokládám -Ano 322 00:26:46,647 --> 00:26:49,605 No, děkuji To je právě ta práce, ne? 323 00:26:51,687 --> 00:26:54,247 To byl trochu Patrick, ne? 324 00:26:54,487 --> 00:26:58,446 Abych vám to vrátil a vyčistit to a všechno 325 00:26:59,527 --> 00:27:00,676 Hmm? 326 00:27:02,447 --> 00:27:03,721 Ach ano 327 00:27:05,007 --> 00:27:06,759 Děkuji mnohokrát 328 00:27:15,127 --> 00:27:18,085 -Takže je zase všechno v pořádku, doufám -To doufám 329 00:27:18,167 --> 00:27:19,759 Oh, tvůj dopis 330 00:27:19,847 --> 00:27:23,078 Právě jsem to vytiskl takže jsem neměl čas to zkontrolovat, 331 00:27:23,167 --> 00:27:26,398 -ale nemyslím si, že tam budou nějaké chyby -Díky moc 332 00:27:26,487 --> 00:27:29,285 -Děkuji moc za kávu -Ach, naše potěšení 333 00:27:29,367 --> 00:27:31,403 -Tak ahoj -Ahoj, Pippo 334 00:27:32,167 --> 00:27:33,680 Ano, děkuji 335 00:27:38,607 --> 00:27:40,723 No, zdálo se, že to jde docela dobře 336 00:27:40,807 --> 00:27:44,766 Snad teď konečně můžeme obnovit normální sousedské vztahy 337 00:27:44,847 --> 00:27:45,962 Hmm 338 00:27:46,487 --> 00:27:48,637 Co to bylo za dopis říkal jsi, že jsi mu napsal? 339 00:27:48,727 --> 00:27:50,877 Oh, jen dopis do mlékárny 340 00:27:50,967 --> 00:27:54,960 O kompenzaci za tu cisternu na mléko vejde do své kandelábry 341 00:27:55,047 --> 00:27:58,722 Bylo to jen pár stránek Tobě to nevadilo, že? 342 00:27:59,807 --> 00:28:01,160 Mléko? 343 00:28:02,727 --> 00:28:04,206 Proboha, ne 344 00:28:05,847 --> 00:28:09,044 Nepojmenovali jste soubor ''Dairy''? 345 00:28:09,567 --> 00:28:15,358 Proč? co na tom bylo špatného? Co se děje teď? co se stalo? 346 00:28:17,407 --> 00:28:18,681 Oh, ne 347 00:28:19,407 --> 00:28:20,681 Já ne 348 00:28:22,127 --> 00:28:24,163 Spíš se obávám, že ty ano 349 00:28:29,847 --> 00:28:32,839 350 00:28:33,087 --> 00:28:36,284 351 00:28:36,527 --> 00:28:39,644 352 00:28:40,047 --> 00:28:43,323 353 00:28:43,487 --> 00:28:46,479 354 00:28:47,087 --> 00:28:49,999 355 00:28:50,527 --> 00:28:53,644 356 00:28:54,007 --> 00:28:57,124 357 00:28:57,487 --> 00:29:01,275 358 00:29:01,367 --> 00:29:04,803 359 00:29:04,887 --> 00:29:08,675 a pořád se můžu chovat špatně 360 00:29:08,767 --> 00:29:11,122 361 00:29:12,167 --> 00:29:14,761 362 00:29:15,807 --> 00:29:18,446